Semua bahasa umat manusia akan bertele-tele dan berpanjang-panjang ketika menguraikan isi kandungan tiap ayat. Sebagai contoh, lafadz 'ain dalam bahasa arab artinya 'mata', ternyata punya makna lain yang sangat banyak. Kalau kita buka kamus dan kita telusuri kata ini, selain bermakna mata juga punya sekian banyak makna lainnya. Al-Khalil juga berjasa menciptakan syakl atau harakat dalam Bahasa Arab yang terus digunakan sampai sekarang. Menurut satu keterangan kamus al-‘Ain dibuat oleh al-Khalil untuk dipersembahkan pada temannya yang bernama al-Laits, namun al-Khalil meninggal sebelum kamus tersebut selesai dibuat. Merupakan kata yang terdapat dalam Al Quran pada Surat Al-Qasas Ayat 83. Arti nama Ain berasal dari bahasa arab yaitu عَيْن yang artinya Mata. Nama Ain merupakan nama dengan huruf awal A yang cocok digunakan untuk bayi Laki-laki. Jika dikombinasikan dengan nama lain, maka nama Ain bisa diletakkan didepan ataupun dibelakang nama. Dalam mendekatkan makna dan membantu untuk mengambil pelajaran dan hukum. Tafsir seperti itu, tidak dinamakan Al-Qur’an. Karenanya, orang junub dan orang kafir dibolehkan menyentuh terjemahan makna Al-Qur’an ke selain Bahasa Arab. Sebagaimana mereka juga dibolehkan menyentuh tafsir dengan Bahasa Arab. Lalu yang lain lagi, yaitu penulisan “khoirunnas”. Dalam makhorijul huruf bahasa Arab, kita mengenal huruf “kho” (huruf itu urutannya setelah ha lalu kho). Huruf kho itu kalau dibaca dengan kaidah bahasa Arab, mengucapnya seperti kita mau mengeluarkan dahak (terdengar suara serak). Kalau mau dipermasalahkan, penulisan kho dalam bahasa Huruf ‘ain’ (ع) merupakan huruf ke-19 dalam turutan abjad Jawi. Huruf ‘ain’ (ع) merupakan satu huruf yang agak sukar untuk membunyikannya bagi sesetengah penutur. Apabila sesuatu kata mengandungi huruf ini, secara langsung dalam fikiran kita mengatakan bahawa kata ini berasal daripada bahasa Arab. .

ain dalam bahasa arab